Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Mari tukar peraturan sekarang.
Saya buat keputusan dan saya uruskan dana.
Dengan cara itu, awak akan dapat sekurang-kurangnya sesuatu.
(Episod 7)
Adakah tayar ganti awak berfungsi dengan baik?
Saya Kang Tae Woo dari Balai Polis Gangdong.
Maafkan saya jika saya sertai awak.
Helo. Awak apa khabar?
Adakah Encik Lee beritahu awak saya melawatnya?
Siapa?
Lee Jae Hun dari Yayasan Un Am, suami Yoon Hee Ju.
Dia ialah suami kawan saya, tapi...
saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Awak tidak patut kata awak tidak tahu...
selepas awak curi duit yang sangat banyak.
Awak pasti tidak ingat.
Pada hari saya tukar tayar pecah awak,
awak ambil duit itu sendiri.
Kemudian awak beri pada Lee Jae Hun...
di pangsapuri studio, bukan?
Saya tidak tahu...
duit apa yang awak cakapkan.
Saya tidak tahu apa hubungan awak berdua,
tapi mengikut undang-undang jenayah,
awak ialah rakan subahat.
Rakan subahat.
Adakah awak di tempat kejadian pada malam itu?
Dan awak ambil duit dari van itu.
Cik Jung.
(Perdana Menteri Kim Deok Jin)
Abang saya.
(Perdana Menteri Kim Deok Jin)
Tiada guna menafikannya.
Ia akan lebih baik jika awak berterus terang.
Maafkan saya, tapi adakah awak cakap awak dari Balai Polis Gangdong?
Bolehkah awak...
tunjukkan saya lencana awak sekali lagi?
Tunjukkan saya lencana awak.
- Lihat sini, Cik Jung... - Patutkah saya hubungi polis,
atau awak mahu keluar dari kereta saya?
Pemilik duit itu sedang cari awak.
Duit apa?
Saya sedang menyiasat atas sebab lain.
Pemilik duit itu tidak menghantar saya.
Apa yang saya mahu tahu...
ialah apa yang berlaku pada malam itu.
Saya hanya mahu tahu kebenaran.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Saya tidak nampak...
atau dengar apa-apa.
Baiklah,
hubungi saya bila-bila masa jika awak ubah fikiran.
Mereka yang sedang cari awak itu...
agak berbahaya.
Lebih berbahaya daripada yang awak fikirkan.
Saya akan berguna untuk awak.
(Balai Polis Gangdong, Kang Tae Woo)
Awak terus bercakap tentang sesuatu yang saya tidak tahu.
Hubungi saya apabila awak sudah tahu nanti.
Adakah awak tahu di mana Encik Lee sembunyikan duit itu?
Saya tahu.
Jangan hilangkan kad saya.
Awak sudah pulang.
Saya jumpa dengan Hee Ju petang tadi.
Benarkah?
Dia kata akan tanya suaminya tentang kontrak pembekal itu.
Perbincangan kami berjalan lancar.
Baguslah.
Ada apa-apa lagi mahu beritahu saya?
Tiada apa yang berlaku di tempat kerja.
Tunggu, dan saya akan buat makan malam.
(Corak salah.)
(Balai Polis Gangdong, Kang Tae Woo)
Saya akan berguna untuk awak.
Patutkah saya hubungi polis atau awak mahu keluar dari kereta saya?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Saya tidak nampak...
atau dengar apa-apa.
Sukar dipercayai. Awak semua hanya buang masa di sini.
Hei, awak takkan jumpa apa-apa kecuali...
sampah dalam tong sampah saya.
Kami sedang periksa jika ada kemajuan...
dalam penyiasatan awak.
Sudah tentu.
Saya dapat sesuatu yang besar.
Hei, awak di sana. Letakkannya.
Jangan buat begitu!
Awak buatkan seluruh tempat berdebu. Berhenti.
Oh Tuhan, awak si jahat. Huru-hara apa ini?
Si jahat, beradab sedikit.
Oh Tuhan.
Jadi apa yang awak jumpa?
Hakikat yang Kim Do Hak adalah abang ipar awak.
Perniagaan keluarga nampak agak lumayan.
Saya kecewa. Awak perlu menjejaki duit itu...
bukannya buang masa periksa latar belakang kami.
Di sinilah semua penyiasatan bermula.
Untuk kes yang samar,
saya sentiasa cuba untuk mencari kotoran...
pada penjahat seperti awak dahulu.
Itu harus termasuk Kang Tae Hyeon juga.
Ada peluang yang seseorang di luar menyuap dia.
Bagaimana pula dengan awak?
Kemungkinan yang sama untuk awak. Adakah saya salah?
Awak mungkin meluat berpura-pura dengan abang ipar awak,
jadi saya yakin awak fikir, "Saya hanya patut ambil sedikit sogokan."
Baik...
maaf kerana mengecewakan awak, tapi saya mempunyai alibi untuk hari itu.
Alibi?
Mereka yang bersalah suka bercakap...
tentang alibi mereka, sama seperti awak.
Baiklah. Sementara kita berada dalam topik ini,
kenapa tidak kita buat keseluruhan senarai suspek?
Hakikat yang 10 juta dolar akan dipindahkan pada hari itu...
dan laluan dan destinasi kenderaan.
Siapa di syarikat awak yang boleh tahu maklumat itu?
Sekarang, awak berbunyi seperti detektif sebenar.
Baiklah.
Mari lihat.
Di mana patut kita mulakan?
Sudah lama tidak jumpa, Encik Lee.
Tabik, tuan!
- Sudah lama tidak jumpa. - Betul, tuan.
Berat badan awak naik.
Saya akan menjalani diet.
- Beri kami sedikit privasi. - Baik.
- Biar saya tuang untuk awak. - Sudah tentu.
- Encik Jo. - Ya, tuan.
Seketika dahulu, awak kata...
yang awak kenal beberapa orang yang akan buat apa sahaja...
untuk 10,000 atau 20,000 dolar.
Mereka boleh dipercayai?
Dengan mereka, tidak akan ada masalah selepas itu.
Mereka akan selesaikan kerja, dibayar, dan lari ke China.
Dan tugas mereka selesai dengan baik?
Itu perjanjiannya.
Ada masalah yang awak perlu uruskan?
Tidak.
Tunggu. Kenapa awak hubungi polis?
(Bahagian Siasatan Jenayah)
(Polis Boleh Dipercayai Untuk Selamat Negara)
Jadi awak membersihkan pangsapuri Yoon Mi Ra dua kali seminggu?
Dan dia minta awak bersihkan rumahnya semasa lawatan kerja.
Cik Jung?
Ya. Maaf.
Itu betul.
Ini adalah prosedur piawai kami bagi setiap orang yang melapor jenayah,
jadi awak tidak perlu gementar.
Hanya beritahu saya apa yang awak nampak semasa menemuinya.
Baiklah.
Jadi bila awak tiba di pangsapuri,
adakah Yoon Mi Ra sudah pengsan di atas lantai? Adakah dia cedera?
Ya.
Saya hubungi ambulans sebaik sahaja saya menemui dia.
Ada tanda kemasukan paksa? Atau awak melihat sesuatu yang pelik?
Tiada apa-apa.
Bukankah...
pihak polis memeriksa perkara begitu?
Mereka di bahagian peronda kata mereka tidak menemui apa-apa.
Baiklah...
Bagaimana...
dengan keadaan Cik Yoon?
Dia melepasi tahap kritikal, tapi dia masih belum sedarkan diri.
Kita akan mengetahui lebih terperinci apabila dia sudah sedar.
(Permohonan Perceraian)
Apa lagi sekarang?
Apa kena dengan awak?
Awak selalu abaikan saya jika saya minta awak bawa saya bersiar-siar.
Kenapa dengan awak hari ini? Ini bukan seperti awak.
Saya bawa awak keluar bersiar-siar dan awak masih mengeluh?
Awak pergi bersihkan tandas itu.
Bau tandas itu sangat teruk.
Saya sudah tidak boleh...
datang ke sini lagi selepas ini.
Ini kali terakhir saya datang ke sini,
jadi saya akan bersihkannya dengan baik untuk awak.
Awak sudah tidak mahu maki saya lagi?
Saya juga sudah tidak lama lagi di sini.
Lagipun menjelang bulan hadapan,
para pemiutang akan ambil alih hak milik rumah ini.
Mari kita pergi makan sesuatu yang enak dengan pak cik awak.
- Okey. - Baiklah.
(Saya sayang awak, ibu.)
Saya minta maaf.
Saya fikir ia adalah satu peluang,
tapi saya telah musnahkannya.
Hidup saya...
sentiasa begini.
Saya cuba yang terbaik,
tapi keadaan sentiasa jadi buruk.
Saya akan terus pergi kepada pihak polis.
Disebabkan saya yang mulakan semua ini,
saya akan tamatkannya.
Terima kasih untuk gambar itu.
Saya minta maaf.
Ada kecemasan di Bilik 210!
- Mi Ra! - Tidak!
Tidak, Mi Ra.
- Sediakan defibrillator! - Ya.
- Caj 200. - Mengecas.
Tidak...
- Caj 200. - Mengecas.
Satu, dua, mula!
Caj 200!
- Tidak! - Tidak, Mi Ra...
Mi Ra...
- Mi Ra. - Tidak!
Mi Ra!
Saya minta maaf, ayah.
Ia panggilan penting.
Biar saya tuangkan minuman untuk awak.
Saya sudah lama mahu belanja awak makan malam begini.
Saya minta maaf kerana terlewat.
Ayah.
Saya tahu awak tidak sukakan saya atas beberapa sebab...
dan awak juga tidak percayakan saya,
tapi saya sedang cuba yang terbaik.
Saya tidak akan kecewakan awak!
Awak juga patut minum.
Awak belum beritahu dia lagi?
Itu apa yang awak mahukan.
Saya masih belum putuskan apa-apa lagi.
- Beritahu saya apa? - Awak tidak perlu tahu.
Saya suruh dia bercerai.
- Apa? - Ayah.
Tapi...
Ayah,
saya sudah uruskan isu dana itu.
Dan hubungan kami tiada masalah. Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu?
Saya tidak mahu tahu tentang bagaimana awak dapatkan duit itu.
Awak cuma seorang buaya darat yang perdayakan orang dengan rupa awak.
Sudah lama sejak saya cakap yang saya...
tidak perlukan awak dalam keluarga saya.
Baiklah.
Sayang,
apa yang awak ceritakan kepada dia?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Memang betul awak ada hubungan dengan perempuan lain.
Sayang!
Sangat menyedihkan.
Dia arahkan awak supaya bercerai...
walaupun awak ada seorang anak?
Orang tua itu memang suka menyibuk.
Jaga mulut awak.
Awak yang telah sebabkan semua ini berlaku.
Jadi?
Keluarga awak hebat sangat?
Beritahu saya. Apa yang keluarga awak lakukan ialah kikis duit...
menjual tanah.
Yayasan sekolah swasta?
Itu bukan sesuatu untuk dimegahkan.
Perniagaan pendidikan?
Awak pasti bergurau.
Ia hanya cara untuk buat duit.
Awak telah hidup dengan itu.
Sisa-sisa yang keluarga saya tumpahkan ke atas tanah.
Sisa-sisa?
Sisa-sisa...
Baiklah.
Di sini.
Ini sisa awak.
Lihatlah, ini dia.
Ia ada di sini, jadi ambil ia semula.
- Kenapa dengan awak? - Awak rasa kenapa lagi?
Saya telah dipijak keluarga awak...
hingga saya mahu hilang akal sekarang.
Kenapa?
Awak fikir saya tidak boleh melawan?
Yoon Hee Ju, awak meremehkan saya.
Mari lihat...
Adakah awak hilang akal?
- Bagaimana jika seseorang nampak? - Dia telah mati.
Yoon Mi Ra...
telah mati.
Ia awak, bukan?
Awak arahkan ia.
- Kerana duit itu. - Mari bercakap nanti.
Bagaimana...
Kenapa awak perlu buat begitu?
Kenapa!
Kenapa awak buat begitu? Kenapa!
Kerana saya boleh ubah hidup saya.
Hidup sengsara ini...
dengan duit itu!
Saya boleh betulkan semula semuanya.
Awak juga kata ia.
Awak kata awak boleh ubah segala-galanya.
Saya boleh ubah segala-galanya.
Dengan ini,
saya boleh mula semula hidup saya.
Ini adalah satu peluang.
Peluang pertama dan terakhir saya akan pernah dapat.
Saya tidak akan lepaskan ia.
Hanya kerana awak mahu ia tidak bermakna awak boleh miliki ia.
Orang yang...
boleh kendali peluang itu boleh ambil peluang itu.
Seo Yeon, mari buat seperti awak kata.
Mari berhenti lihat satu sama lain.
Kami diminta untuk batalkan kontrak dengan Perniagaan Bukhae.
Jika awak ada sebarang pertanyaan, sila hubungi ibu pejabat.
Apa yang saya mahu tahu...
adalah apa sebenarnya berlaku pada malam itu.
Saya hanya ingin tahu kebenaran.
- Ha Na! - Ha Na!
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!
Bos kita ada di sini. Awak patut pergi kata hai.
Itu dia. Bagus.
Sekarang jaguh kita sudah kembali, suasana di sini jauh lebih baik.
Menurut apa Encik Seo kata, ini adalah laluan biasa mereka.
Dan ini adalah jalan lencongan di mana awak perlu seberang gunung.
Tapi mereka tiba-tiba beralih dari laluan biasa mereka.
Saya tertanya kenapa.
Ini laluan yang jauh lebih panjang.
- Siapa ini? - Encik Kang Tae Woo?
Helo?
Ada sesuatu...
terlintas di fikiran awak?
Boleh awak...
simpan rahsia?
Adakah ia mengenai duit?
Ya.
Saya sudah berjanji.
Saya sudah kata saya tidak berminat tentang duit.
Awak sentiasa boleh mungkiri janji awak.
Apa perlu saya buat untuk awak percaya saya?
Beritahu saya di mana...
beg berisi duit itu berada.
Jika awak beritahu saya itu,
saya boleh serahkan sesuatu kepada awak.
Apa itu?
Kunci yang dijumpai...
di sebelah mayat di tempat kemalangan.
Ia mungkin beri awak sesuatu yang awak ingin tahu.
Adakah awak mendengar?
(Episod 8)
Adakah awak dengar?
Tunggu. Mari cakap secara peribadi.
Saya akan datang pada awak.
Tidak, bukan sekarang.
Helo?
Awak tipu lagi.
Awak tipu saya lagi.
Helo?
Bolehkah awak dengar saya? Helo?
- Kenapa? Siapa itu? - Tidak guna.
Saya beritahu awak ia peluang terakhir.
Kenapa awak tidak faham?
Sampai bila awak akan seksa saya?
Berapa lama lagi?
(Mahkamah Keluarga Seoul)
(Permohonan Penceraian)
(Isteri: Jung Seo Yeon)
Apakah ini?
Adakah awak rancang untuk larikan diri dari tempat saya?
Perkahwinan ini...
sudah lama berakhir.
Apabila anak kita...
tinggalkan kita.
Sekarang,
saya penat dengar awak salahkan saya.
Saya akan pergi.
Hei.
Awak tiada tempat lain untuk pergi.
Adakah awak tidak tahu siapa yang ambil...
anak kucing yang hilang ditinggalkan oleh ibu bapanya?
Awak tidak boleh hidup tanpa saya.
Mari sini.
Saya akan jaga awak.
Jangan dekat dengan saya!
Awak hilang akal.
Saya rasa...
awak perlukan lebih daripada hanya mandian sejuk hari ini.
Awak akan terima hukuman yang sangat besar.
Tidak!
Tidak...
Tolong bertahan di sana sedikit lagi.
Tolong, saya sedang dalam perjalanan.
Cik Jung!
Adakah awak di dalam?
Cik Jung, buka pintu!
Ya?
Siapa awak?
- Saya pegawai polis. - Polis?
Kenapa awak di sini? Ada apa?
Ini melibatkan Cik Jung. Dia ada di dalam, bukan?
Tunggu, saya suami dia.
Jika awak beritahu saya apa...
- Tunggu. - Cik Jung!
Cik Jung!
Lihat sini.
Cik Jung!
Dengar sini, tuan.
Saya beritahu awak yang saya adalah suaminya.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Okey?
Awak baru...
menceroboh masuk ke rumah orang.
Hei, apa yang awak fikir...
awak sedang lakukan?
Di mana Jung Seo Yeon?
Awak bukan seorang polis, betul?
Tidak, saya bukan, awak tidak guna.
Di mana dia?
9.9 juta...
Cik Jung!
Cik Jung! Bangun.
Awak boleh dengar saya?
Tidak mengapa. Awak selamat sekarang.
Saya...
mencuri duit itu.
Apa?
Saya akan dapatkannya kembali.
Duit saya.
9.9 juta dolar.
Siapa awak? Alihkan kereta!
Kami dari Pasukan Siasatan Dalaman.
Untuk pertuduhan melakukan korupsi dan rasuah,
Detektif Kang Tae Woo, awak ditahan.
Lepaskan!
Lepaskan saya, awak si jahat.
Itu bukan duit saya!
Adakah kita sudah sampai?
Ya. Ia di seberang jalan.
Bagaimana dengan lengan awak?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Lebih baik berehat malam ini dan datang semula esok.
Saya terus meletakkannya seperti itu...
dan lihat di mana ia membawa saya.
Saya tidak akan percaya pada hari esok mulai sekarang.
Boleh saya bantu awak?
- Polis. - Polis?
Apa yang membawa awak ke sini?
Saya menerima maklumat mengenai penjenayah yang paling dikehendaki.
Ada kemungkinan dia melarikan diri ke arah sini.
Oh. Tapi saya baru sahaja...
selesai meronda kawasan ini.
Adakah awak pasti? Adakah awak periksa di setiap sudut?
Saya melihat di sekitar, tapi...
Jika begitu biar saya panggil pengurus kawasan dahulu...
Hei, tuan.
Ini bukan satu-satunya tempat...
yang perlu saya periksa sekarang.
Jika kita buang masa seperti ini dan dia dapat lari,
adakah awak akan bertanggungjawab?
Hubungi balai. Jika dia tidak berikan kerjasama,
kita tiada pilihan lain selain mengeluarkan waran.
- Apa nama awak? - Apa?
Nama awak.
Tunggu sebentar, itu...
Oh Tuhan.
Saya akan buka untuk awak, jadi awak boleh lihat buat seketika.
Tapi awak perlu terus keluar semula.
Awak memang seorang pakar dalam menyamar sebagai pegawai polis.
Tapi awak tidak terpedaya.
Bagaimana awak tahu?
Saya memang seorang pegawai polis sehinggalah tiga tahun lepas.
Saya yakin ia berada di sini.
Ini gudang terakhir.
Ia berada di sini.
(Di bawah pengawasan CCTV)
Hei.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Awak boleh jujur dengan saya.
Berapa banyak yang awak mahu?
Sama ada untuk bantuan awak atau risiko yang awak tanggung.
Awak akan bayar berapa sahaja yang saya mahu?
Beritahu saya harganya dahulu.
Ada cara yang lebih mudah.
Saya boleh berpura-pura pergi ke tandas,
pergi ke tempat letak kereta, dan ambil duit itu.
Mencuri semula duit yang telah dicuri adalah sangat mudah.
Kenapa?
Awak takut?
Jika awak benar-benar fikirkan tentang itu,
awak pasti akan serbu gudang itu semasa awak kejar Hae Jun.
Pemandu berada di sebelah van.
Dan seorang lagi lelaki bersandar pada batu.
Ketika saya temui mereka, ia sudah terlambat.
Saya jumpa itu berdekatan dengan kaki dia.
Awak tidak nampak perkara lain? Seperti orang sedang melarikan diri?
Tidak.
Saya cuma fikir...
ada kemalangan yang telah berlaku.
Dan awak bersama teman lelaki awak berpura-pura tidak tahu.
Awak cuma ambil duit itu dan larikan diri.
Sambil tinggalkan mayat itu di situ sepanjang malam.
Awak tidur dengan nyenyak malam itu?
Atau...
awak hadapi masalah untuk tidur sepanjang malam?
Kerana awak rasa sangat teruja dengan semua duit itu?
Saya rasa seperti mahu mati.
Disebabkan pergelutan yang saya terpaksa hadapi setiap hari,
saya sudah tiada sebab untuk teruskan hidup.
Apabila saya buat keputusan untuk tamatkan semuanya...
dan menyerah kalah,
duit itu muncul di hadapan saya.
Seperti kesedaran yang suruh saya untuk terus hidup.
Saya tidak peduli betapa banyak awak menyalahkan saya.
Saya tidak sesalkan tindakan saya pada malam itu.
Jual pada saya...
kereta ini.
Atau pinjamkan ia kepada saya untuk sehari.
Saya akan bawa ia semula malam esok.
Awak tidak mahu saya tahu destinasi awak...
dan mahu saya naik teksi dan hilang?
Adakah begitu?
Secara kasar, saya rasa begitu.
Adakah awak tidak pernah mempercayai orang seperti itu?
Sepanjang masa ini,
terdapat banyak kali di mana saya percaya seseorang dan gagal.
Saya kasihankan awak.
Saya akan ubah perkara mulai sekarang.
Guna ia dan bawa ia semula.
Ia sekeping sampah, jadi hapuskan ia jika awak mahu.
Terima kasih.
Untuk segala-galanya.
Adakah awak siasat kemalangan itu...
kerana...
awak adalah ahli keluarga...
si mati?
Saya percaya begitu.
Disebabkan dia panggil saya abang dia.
Saya minta maaf.
Puan.
Apa?
Apa bawa awak ke sini pada awal pagi begini?
Saya penat.
Bagi saya tidur sebentar.
Wanita kurang siuman!
Ahli sihir tidak guna itu.
Apa yang dia mengarut ini?
Tidak guna.
Sebab itulah...
kejahilan adalah kebahagiaan.
(Pemberitahuan caj penalti melebihi had laju.)
(Lokasi: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Wilayah Gangwon)
Kamera had laju berada di hadapan. Pandu dengan selamat.
(Masa: 21 Oktober 2019, 4:16 petang)
(Bil tol, 21 Oktober 2019, 5:55 petang)
21 Oktober?
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
- Kenapa awak pergi ke vila? - Adakah Seo Yeon kata begitu?
Saya pasti saya jumpa petunjuk.
Awak patut berhati-hati juga. Saya ada perasaan buruk
Kenapa dengan ia?
Diam dan dengar saya, Encik Lee Jae Hun.
Awak bersikap teruk kebelakangan ini. Jadilah matang.
Apa?
Ajar saya cara untuk melaburkan duit.
Sekalipun awak melaburkan semua duit di sana,
ia tidak akan jamin kehidupan yang bersih untuk awak.
Saya perlu cari orang.
Hingga kini, saya telah dipijak orang.
Mulai sekarang, saya mahu pijak mereka.